范雎谏秦王，史记原文及翻译

背景介绍

范雎（约公元前280年-公元前209年），字少卿，韩国（今河南省南阳市邓州市）人，战国时期著名的政治家、外交家、思想家。范雎曾任齐国相，秦国相，因谏言得罪秦昭王而遭流放。后来秦昭王病逝，秦始皇即位，范雎被赦免并任司马令，但不久后被以谋反之罪处死。范雎对于战国时期的政治、军事、外交等方面有很深的思考和独到的见解，尤其以其谏言秦昭王的经历，被后人誉为“谏臣之冠”。

史记原文及翻译

史记-范雎自韩诣秦说上

自古以来，各国相互敌视、争霸不休。为了维护自己的势力，各国往往采用外交手腕，加强各方之间的联盟关系。而范雎在其任齐国相时，协助齐王建立了与秦国的联盟，为齐国在战国时期的地位奠定了基础。

后来，秦昭王登基，范雎被征召前来秦国任相。范雎深知秦国兵强马壮，但同时也清楚地看到了秦国内部权力斗争的残酷和暴力。为了维护秦国的长远利益，范雎曾对秦昭王说：

“天下之兵，不偏不倚，可役可解也。王之所以制之，以罚其不服也。今王数用兵，而不爱士卒之伤，此危社稷之道也。请王使法治厉，行赏罚之义，使天下之士，欲为王用，不欲为他用。”

根据史记的记载，范雎曾给秦昭王上了多次谏言，其中最为著名的是这段名言。范雎认为，秦国虽然兵强马壮，但常年用兵，士卒的牺牲和伤亡实在是太大了。若是王不治理好国家，秦国内部的纷争和战斗将会日益加剧，这对于秦国的长远发展必然是不利的。范雎建议秦昭王要惩罚纠正那些不遵守法律秩序的人，同时要给予表彰和奖赏那些为国家做出贡献的人，这样才能建立一个稳定、和谐、有秩序的国家，使天下的士卒愿意为秦国所用。