楚辞中的爱情主题
爱情之歌
青青园中葵,朝露待日晞。
阳春布德泽,万物生光辉。
常恐秋节至,焜黄华叶衰。
百川东到海,何时复西归?
少壮不努力,老大徒伤悲。
译文:草地上开满了向日葵,黄蓝的花瓣上布满朝露,等待着太阳升起。在这个春光灿烂的季节里,大地万物都获得了新生。然而,我常常担心着秋天的到来,这个季节黄叶飘落,花儿凋零。大江东去,终将汇入大海,而它什么时候能回到这里呢?我们年轻时不努力,老了只会感叹徒然而已。
离骚
爱而不见,憾已盈肠;
忧而不见,心焉如焚。
时之恒矣,其有不济乎!
译文:爱了却看不到,憾恨已经充满胸腔;忧虑而看不到,心里燃烧起了烈火。时间是永恒的,有什么能不会解决呢?
九歌
攸招招兮辞典策兮,剪秀揭车兮旆旄缨兮。
序司马兮山北山南兮,峻阪如簧兮崇山峻岗兮。
柞棫斯怀兮桃橘诱咽兮,松柏斯林兮楚桑旅楚兮。
白芷斯芳兮蕙草斯馨兮,探幽斯奏兮阦茸织兮。
天崩石烂兮赴汩洛兮,雷奔电熇兮惊涛骇浪兮。
焕其皓兮湛其湫兮,众美攸集兮神瑞自陈兮。
译文:你美丽的容颜,优美的言辞,华丽的服装,以及骏马、车辆的装饰,这一切都是如此引人注目。你在山的北面和南面安排了序、司马,峻峭的山岭像弹簧一样,高耸的山峰像岗哨一样。你在森林里藏匿了柞树、榆树、桃树、柿子树、松树和柏树,这是楚国的桑树和旅馆。白芷的芳香和香草的芳香,加上寻幽之人的音乐奏响,阆茸被编织成优美的图案。天崩地震,河水翻涌,雷电交加,海浪如山,但你的美貌更加闪耀,你的风采更加出众,你的神秘也更加显现。
注释:
楚辞是中国古代的一部诗歌集合,共311篇。它们被认为是民间的艺术作品,因为它们反映了古代楚国的文化和生活。楚辞包含着各种各样的主题,但其中最为突出的是爱情主题。
这三首诗歌中,每一首都表达了爱情的不同方面。《爱情之歌》描述的是时间的不可逆转和生命的有限性,在这里,爱情被描绘为由于时光流逝而褪色。《离骚》表达了一种爱情的痛苦,即由于爱的障碍,情人之间的痛苦和失落,而这种痛苦并不是因为分手,而是因为分离。《九歌》讲述了一个女子对她心爱的男子的眷恋,她的心中充满了爱情和美好的记忆。